1
00:00:42,920 --> 00:00:44,831
Ik weet zeker dat we allemaal veel hebben geleerd

2
00:00:44,880 --> 00:00:48,510
uit de zeer interessante toespraak van Sir Peter
over de wilde dieren in de heggen.

3
00:00:48,560 --> 00:00:50,312
Rest mij alleen nog hem te bedanken

4
00:00:50,360 --> 00:00:53,796
namens de Grantleigh-vestiging
van de natuurbeschermingsvereniging

5
00:00:53,840 --> 00:00:57,834
en dat wij onze dankbaarheid willen uiten
op de gebruikelijke manier.

6
00:01:04,640 --> 00:01:06,074
Goed gedaan, meneer Peter.

7
00:01:07,120 --> 00:01:10,670
Dat was heel goed, nietwaar?
Vorig jaar hield hij precies dezelfde toespraak.

8
00:01:10,720 --> 00:01:12,791
Nou, de heggen zijn in gevaar, jij
weet.

9
00:01:12,840 --> 00:01:15,593
We hebben geluk dat we iemand hebben
net zo belangrijk als Sir Peter.

10
00:01:15,640 --> 00:01:18,598
Nou, hij preekt tot de bekeerden,
en niet te veel van hen.

11
00:01:18,640 --> 00:01:20,438
Werd deze bijeenkomst op de juiste manier aangekondigd?

12
00:01:20,480 --> 00:01:24,553
Natuurlijk het parochieblad, de plaatselijke krant
en de telegraafpaal buiten mijn huis.

13
00:01:24,600 --> 00:01:27,160
Ik verwacht dat je poster is afgebroken.
Door wie?

14
00:01:27,200 --> 00:01:29,077
Er komt nooit iemand langs mijn huis.

15
00:01:30,560 --> 00:01:33,120
Hoe zit het met DeVere? Werd hem dat verteld?

16
00:01:33,160 --> 00:01:36,790
Eh... niet specifiek.
Ik hoopte eigenlijk dat hij het zou weten.

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,720
De enige persoon die hier zou moeten zijn
En je hoopte dat hij je telegraafpaal zou lezen?

18
00:01:42,840 --> 00:01:45,229
Blijft u voor een kopje thee, Sir Peter?
Bedankt.

19
00:01:45,280 --> 00:01:47,430
Sorry dat we geen betere opkomst konden opbrengen.

20
00:01:47,480 --> 00:01:48,470
Helemaal niet.

21
00:01:48,520 --> 00:01:51,592
Wij zijn maar een heel kleine tak
van de natuurbeschermingsvereniging.

22
00:01:51,640 --> 00:01:52,436
Ja.

23
00:01:52,480 --> 00:01:55,677
Hartelijk dank, heer Peter.
Het was precies wat we nodig hadden om ons allemaal op te peppen.

24
00:01:55,720 --> 00:01:59,315
Nou, ik ben mensen zoals jij
die de ruggengraat van de organisatie vormen.

25
00:01:59,360 --> 00:02:02,398
Wij zijn misschien klein
maar we denken graag dat we erg actief zijn.

26
00:02:02,440 --> 00:02:06,399
Is dat thee of koffie, mevrouw Beecham?
Niet dat die machine het verschil kent.

27
00:02:06,440 --> 00:02:09,796
Oh, koffie, mevrouw Forbes.
Koffie voor onze geëerde gast.

28
00:02:09,840 --> 00:02:12,070
Nou, dat neem ik mee, dank je.

29
00:02:12,120 --> 00:02:14,350
Ja, een heel goed gesprek.

30
00:02:14,400 --> 00:02:17,597
Hoewel ik denk dat hij ongelijk had
om over een koppel eenden te praten.

31
00:02:17,640 --> 00:02:20,519
O, je bedoelt,
alsof je over een kudde schapen praat?

32
00:02:20,560 --> 00:02:22,756
Ja, ja. Ik weet niet wat het voor eenden is.

33
00:02:22,800 --> 00:02:24,791
Misschien weet Ned het wel.

34
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
Ned?
O ja, Eerwaarde.

35
00:02:27,440 --> 00:02:30,831
Sorry dat ik afgelopen zondag niet in de kerk was, maar...
Nee, nee, nee.

36
00:02:30,880 --> 00:02:36,512
Je weet dat we een stel kippen hebben
of een kudde schapen. Wat is er met eenden?

37
00:02:37,280 --> 00:02:39,430
Ovenschotel, geloof ik.

38
00:02:40,840 --> 00:02:43,639
Ach, thee.
Nee, koffie.

39
00:02:43,680 --> 00:02:46,559
Ik hoop dat het goed is, meneer Peter.
Bedankt.

40
00:02:46,600 --> 00:02:49,194
Ik zei het alleen maar
dat wij op het hoofdkantoor niet veel kunnen doen

41
00:02:49,240 --> 00:02:52,710
zonder onze waakhonden
een scherpe blik houden op het platteland.

42
00:02:52,760 --> 00:02:54,159
Dat betekent mensen zoals jij.

43
00:02:54,200 --> 00:02:56,237
Slapen zonder laarzen aan, wat?

44
00:02:56,280 --> 00:02:59,113
Nou, zo ver zou ik niet gaan.

45
00:02:59,160 --> 00:03:02,471
Maar het is een feit dat het hier op het platteland is

46
00:03:02,520 --> 00:03:04,830
waar misbruik van het milieu plaatsvindt
gebeurt.

47
00:03:04,880 --> 00:03:08,669
Ik kan je verzekeren: die zijn er geweest
geen misbruik van het milieu hier.

48
00:03:08,720 --> 00:03:10,438
Oh nee, nee, natuurlijk niet, nee.

49
00:03:10,480 --> 00:03:14,269
Je hebt dit landgoed altijd onberispelijk geleid.
Dank u, meneer Peter.

50
00:03:14,320 --> 00:03:17,199
En ik weet zeker dat je dat altijd zult blijven doen.
Ik ben bang van niet.

51
00:03:17,240 --> 00:03:19,356
Het landgoed is van eigenaar veranderd.

52
00:03:19,400 --> 00:03:21,789
Van eigenaar veranderd?
Ik werd gedwongen te verkopen.

53
00:03:21,840 --> 00:03:23,239
Mijn man is overleden, zie je.

54
00:03:23,280 --> 00:03:27,672
Oh, het spijt me heel erg. Ik had geen idee.
Ik heb de aankondiging waarschijnlijk gemist.

55
00:03:27,720 --> 00:03:30,792
Je moet jezelf niet de schuld geven.
Het was onmogelijk om mensen hiervan op de hoogte te stellen.

56
00:03:30,840 --> 00:03:32,433
De Times was in staking.

57
00:03:34,680 --> 00:03:38,389
Ah ja, dat verklaart het wel.
Wie beheert nu het landgoed?

58
00:03:38,440 --> 00:03:40,477
De heer Richard DeVere. Hij is ontzettend aardig.

59
00:03:40,520 --> 00:03:43,399
DeVere? Richard DeVere? Niet...

60
00:03:43,440 --> 00:03:45,716
Cavendish-voedsel? Ja.
Oh, lieverd.

61
00:03:45,760 --> 00:03:48,195
Nogal. De stadsboer, ben ik bang.

62
00:03:48,240 --> 00:03:51,756
Oh, je moet ze in de gaten houden als haviken.
Ze zijn alleen geïnteresseerd in geld.

63
00:03:51,800 --> 00:03:56,431
Het is erg jammer dat meneer DeVere uw toespraak niet heeft gehoord.
Hij zou het zeer verheffend hebben gevonden.

64
00:03:56,480 --> 00:03:58,278
Vertel eens, Sir Peter, hoe gaat het met uw vrouw?

65
00:03:58,320 --> 00:04:00,197
Ik wist niet dat je haar had ontmoet.

66
00:04:00,240 --> 00:04:02,993
Nou, ik stond ooit naast haar in Ascot.

67
00:04:03,040 --> 00:04:05,316
Maar niet voor lang, want onze jurken botsten.

68
00:04:06,880 --> 00:04:08,553
Ik ben bang dat ze vorig jaar is overleden.

69
00:04:08,600 --> 00:04:10,876
Oh, het spijt me vreselijk.

70
00:04:10,920 --> 00:04:13,150
Helemaal niet. We konden het de mensen ook niet laten weten.

71
00:04:13,200 --> 00:04:16,238
The Times heeft veel te verantwoorden.

72
00:04:16,880 --> 00:04:19,713
Broodjes, iemand?
O ja, alsjeblieft. Ik ben uitgehongerd.

73
00:04:19,760 --> 00:04:23,719
Ze zien er verdomd goed uit. Wat zijn ze?
Fazantenpandté, huisgemaakt.

74
00:04:23,760 --> 00:04:26,320
Mijnheer Petrus?
Nee, dank je.

75
00:04:26,360 --> 00:04:28,033
Ik ben vegetariër.

76
00:04:28,080 --> 00:04:30,515
Nee, het echte probleem is:

77
00:04:30,560 --> 00:04:34,269
de walvis, de witte neushoorn en de zeehond
alle publiciteit krijgen

78
00:04:34,320 --> 00:04:39,190
terwijl je moet doorgaan met verdedigen
van de belegerde das, enzovoort,

79
00:04:39,240 --> 00:04:41,550
zonder hulp van hen
die de touwtjes in handen hebben.

80
00:04:41,600 --> 00:04:43,557
We zien niet veel witte neushoorns op het landgoed.

81
00:04:45,240 --> 00:04:48,835
Sandwich iemand?
Het is in orde. Kaas en komkommer.

82
00:04:48,880 --> 00:04:50,996
Wat dacht je dat het was, witte neushoorn?

83
00:05:00,280 --> 00:05:04,069
Volgens de computer, Miller,
er is een veel eenvoudigere manier om het te doen.

84
00:05:04,120 --> 00:05:06,077
Welnu, we hebben het altijd op deze manier bewerkt, meneer.

85
00:05:06,120 --> 00:05:07,793
Toch niet erg winstgevend, toch?

86
00:05:07,840 --> 00:05:09,274
Dat is waar, meneer.

87
00:05:09,320 --> 00:05:13,439
Kijk, je hebt hier gerst, daar tarwe.
boerenkool in dit gebied hier, en dan terug naar gerst,

88
00:05:13,480 --> 00:05:15,630
en nog een beetje tarwe daar.

89
00:05:15,680 --> 00:05:18,911
Het ziet er misschien heel schilderachtig uit
op een poster van het Engelse Tourist Board,

90
00:05:18,960 --> 00:05:20,359
maar heeft het enige zin?

91
00:05:20,400 --> 00:05:23,119
Het is zo gedaan
al een paar honderd jaar, meneer.

92
00:05:23,160 --> 00:05:25,117
Oh, goed, dan wordt het tijd dat we iets veranderen.

93
00:05:25,960 --> 00:05:28,952
Zou het mogelijk zijn om gerst te verbouwen?
op een veld van 50 hectare?

94
00:05:29,000 --> 00:05:30,115
O ja, meneer.

95
00:05:30,160 --> 00:05:32,879
Nou, jij bent de voorman van de boerderij.
Vertel me waarom we dat niet doen.

96
00:05:32,920 --> 00:05:35,912
We hebben geen veld van 50 hectare.
Precies.

97
00:05:37,320 --> 00:05:40,790
Kijk naar het Little Hollows-gebied.
Je hebt daar beneden twintig kleine velden,

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,433
alles omsloten door hekken en hagen.

99
00:05:42,480 --> 00:05:46,633
Ach, de reden daarvoor...
Onderbreek niet, er is een goede kerel.

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,830
Als we de hekken weghalen
en de heggen rooien,

101
00:05:48,880 --> 00:05:51,269
we zouden al dat extra areaal kunnen cultiveren,

102
00:05:51,320 --> 00:05:54,711
laat staan dat u minder draaicirkels hoeft te maken
voor tractoren en oogstmachines.

103
00:05:54,760 --> 00:05:58,196
En het beste van alles,
we zouden één gewas op één plek kunnen verbouwen.

104
00:05:58,240 --> 00:06:00,390
Wat denk je?
Daar ben ik het in theorie mee eens.

105
00:06:00,440 --> 00:06:06,118
Goed, laten we er dan in de praktijk mee aan de slag gaan.
We krijgen maar de helft van de opbrengst die we zouden kunnen krijgen.

106
00:06:06,160 --> 00:06:07,833
Meneer DeVere, als ik het even mag uitleggen.

107
00:06:07,880 --> 00:06:10,440
Geef mij maar een schatting van de kosten,
dat is alles.

108
00:06:11,440 --> 00:06:13,317
Heel goed, meneer.

109
00:06:13,360 --> 00:06:14,794
Stadsboeren!

110
00:06:16,440 --> 00:06:18,511
Hallo, meneer Molenaar.
Goedemorgen, mevrouw Fforbes.

111
00:06:18,560 --> 00:06:21,154
Geeft u meneer DeVere
het nut van uw advies?

112
00:06:21,200 --> 00:06:25,194
Ik denk niet dat meneer DeVere enig advies nodig heeft,
Mevrouw Fforbes. Goedemorgen.

113
00:06:25,240 --> 00:06:28,915
Goedemorgen, Richard.
Ochtend. Ik vertrouw erop dat je een afspraak hebt.

114
00:06:28,960 --> 00:06:31,554
Ja, en als dit te lang duurt,
Ik zal er te laat voor zijn.

115
00:06:34,440 --> 00:06:38,673
Ik hoop dat je meneer Miller niet van streek hebt gemaakt.
Niet echt, hij is gewoon een beetje vastgeroest in zijn manier van doen.

116
00:06:38,720 --> 00:06:41,633
Alles wat hij niet weet over het landgoed
is het niet waard om te weten.

117
00:06:41,680 --> 00:06:44,752
Ik had niet verwacht je op het kantoor van de boerderij aan te treffen.

118
00:06:44,800 --> 00:06:47,633
Dit is dé plek om een ​​drukke boer te zoeken.

119
00:06:47,680 --> 00:06:49,034
Een boer, ja.

120
00:06:49,880 --> 00:06:52,474
Nee, dat laat ik je niet toe
Zet me neer, Audrey.

121
00:06:52,520 --> 00:06:55,990
Vanaf nu kun je mij hier zoeken.
Ik zal deze plek weer op de rails krijgen.

122
00:06:56,040 --> 00:06:57,553
Ik ben blij om het te horen.

123
00:06:57,600 --> 00:07:00,638
Waarom was je dat niet
bij de natuurbeschermingsbijeenkomst gisteravond?

124
00:07:00,680 --> 00:07:03,433
O, geen tijd.
Voor dat soort dingen moet je tijd maken.

125
00:07:03,480 --> 00:07:05,869
Jij bent de grootste landeigenaar hier.

126
00:07:05,920 --> 00:07:09,197
De toespraak van Sir Peter Allenshaw
was bijna geheel in uw voordeel.

127
00:07:09,240 --> 00:07:13,393
Weet je, ik ben omringd door mensen
en vertelde me hoe ik deze plek moest runnen

128
00:07:13,440 --> 00:07:17,354
en het enige dat ik krijg zijn scheve, verouderde ideeën
die zakelijk gezien geen zin hebben.

129
00:07:17,400 --> 00:07:20,995
Grantleigh is een manier van leven, geen bedrijf.
Het zou zo moeten zijn.

130
00:07:21,040 --> 00:07:24,317
Alleen een idioot kan er niet in slagen winst te maken
uit een landgoed van deze omvang.

131
00:07:24,360 --> 00:07:26,351
Dat hebben we nooit gedaan.

132
00:07:26,400 --> 00:07:30,394
Kijk, ik ga het je laten zien
hoe een boerderij gerund moet worden.

133
00:07:30,440 --> 00:07:32,670
Nu, over drie dagen, is het Nieuwjaar.

134
00:07:32,720 --> 00:07:35,758
Als ik volgend jaar rond deze tijd geen winst heb gemaakt,

135
00:07:35,800 --> 00:07:37,552
Ik pak mijn spullen en ga terug naar Londen.

136
00:07:37,600 --> 00:07:39,876
Oh lieverd, we zullen je allemaal vreselijk missen.

137
00:07:42,040 --> 00:07:46,591
Weet je,
er nog maar 200 tijgers over zijn in Oost-Bengalen?

138
00:07:48,520 --> 00:07:53,196
Lady Forsett-Strickland stierf vorig jaar,
92 en actief tot het laatst.

139
00:07:55,800 --> 00:07:58,474
Weduwe Lady Mortlake is ook weg.

140
00:07:59,960 --> 00:08:03,112
Ik zou gedacht hebben
Lady Dungeness zou meer hebben nagelaten dan dat.

141
00:08:04,440 --> 00:08:08,673
We verliezen 250 miljoen hectare
bos per jaar.

142
00:08:08,720 --> 00:08:13,112
Sir Basil Masterton stierf
tijdens het kijken naar een testwedstrijd bij Lord's.

143
00:08:13,160 --> 00:08:14,559
Ik vraag me af wat hem ervan heeft weerhouden?

144
00:08:16,560 --> 00:08:18,437
Hollandse iepziekte.

145
00:08:20,120 --> 00:08:22,316
Marjory, ik zou willen dat je niet hardop voorlas.

146
00:08:22,360 --> 00:08:24,158
Ik dacht dat je geïnteresseerd zou zijn.

147
00:08:24,200 --> 00:08:27,192
Waarom zou ik geïnteresseerd zijn?
bij iepziekte?

148
00:08:27,240 --> 00:08:30,710
Genadig, zelfs de boomziekten in dit land
moeten nu geïmporteerd worden.

149
00:08:32,080 --> 00:08:35,072
Lord Glapthorne ging plotseling in augustus.

150
00:08:35,120 --> 00:08:36,519
Wat ben je aan het lezen?

151
00:08:36,560 --> 00:08:39,200
Overlijdensberichten van The Times.
Ik heb de supplementen opgestuurd.

152
00:08:39,240 --> 00:08:42,312
Er is veel om doorheen te komen.
Waarom schrijf je ze op?

153
00:08:42,360 --> 00:08:45,955
Ik ben vastbesloten om niet opnieuw betrapt te worden
zoals ik bij Sir Peter was.

154
00:08:46,000 --> 00:08:47,593
Mijnheer Petrus!

155
00:08:48,360 --> 00:08:51,990
Uw interesse zou moeten zijn
met natuurbescherming, niet met de circulaire van de rechtbank.

156
00:08:52,040 --> 00:08:54,998
Nou ja, als er iemand is overleden
en je hebt er nog niets over gelezen,

157
00:08:55,040 --> 00:08:58,317
het kan beschamend zijn als je ze ontmoet
op een feestje de week daarop.

158
00:08:59,520 --> 00:09:00,919
Ik zou denken dat het wel zou kunnen.

159
00:09:02,040 --> 00:09:03,758
Je weet wat ik bedoel.

160
00:09:04,640 --> 00:09:07,439
Nou, zo ben ik op de hoogte,
behalve de krant van vandaag.

161
00:09:08,280 --> 00:09:11,318
Zin in een wandeling naar het postkantoor?
Heeft Ned het papier niet opgehaald?

162
00:09:11,360 --> 00:09:14,671
Richard sleepte hem mee
om vandaag op het landgoed te werken.

163
00:09:14,720 --> 00:09:16,836
Maakt niet uit, de oefening zal ons goed doen.

164
00:09:16,880 --> 00:09:18,712
Kom op, Bertje.

165
00:09:18,760 --> 00:09:21,400
Wandeling.
Kom op.

166
00:09:22,720 --> 00:09:26,554
Ik denk dat je neemt
deze Lady Allenshaw-zaak gaat te ver.

167
00:09:26,600 --> 00:09:28,591
Ik ben gewoon mijn huiswerk aan het maken, dat is alles.

168
00:09:29,720 --> 00:09:33,031
Gisteren op de bijeenkomst
Je was helemaal over Sir Peter Allenshaw heen.

169
00:09:33,080 --> 00:09:37,278
Ik probeerde de verplichting goed te maken
de meest verschrikkelijke sociale blunder.

170
00:09:37,320 --> 00:09:40,676
Ik wed dat het kwam omdat hij Sir Peter was.

171
00:09:40,720 --> 00:09:43,838
Er was niets aan te doen
met zijn lezing over heggen.

172
00:09:43,880 --> 00:09:46,679
Je kon het niet uit je hoofd krijgen
dat hij heer Peter was.

173
00:09:46,720 --> 00:09:50,236
Blijf Sir Peter niet zo zeggen.
Je klinkt als een Amerikaan.

174
00:09:51,440 --> 00:09:53,875
Je bent niet geïnteresseerd in natuurbeheer.

175
00:09:53,920 --> 00:09:57,117
Ik weet niet hoe
Je kunt zoiets zeggen, Marjory.

176
00:09:57,160 --> 00:10:01,870
Er is geen haag of struikgewas
op dit landgoed dat ik niet ken en waar ik niet van houd.

177
00:10:01,920 --> 00:10:04,309
Kijk daar. Zie je dat gratis?
Ja.

178
00:10:04,360 --> 00:10:08,354
Nou ja, elke vogel en elke eekhoorn
die ooit die boom heeft bezocht

179
00:10:08,400 --> 00:10:10,755
Ik weet het toevallig persoonlijk.

180
00:10:10,800 --> 00:10:13,792
Als kind was ik al dol op die boom.

181
00:10:13,840 --> 00:10:16,878
Vroeger beklommen we hem. We hadden er een schommel aan.

182
00:10:16,920 --> 00:10:20,311
Zo leer je de natuur kennen.
Je groeit ermee op.

183
00:10:20,360 --> 00:10:22,829
Je leert het niet alleen uit boeken.

184
00:10:22,880 --> 00:10:25,713
Dus vertel me niet dat ik niets om de natuur geef,

185
00:10:25,760 --> 00:10:30,231
want als er iets is op enig deel van dit landgoed
is zo zeer ontroerd,

186
00:10:30,280 --> 00:10:32,669
Ik zou de eerste zijn die zijn bescherming inroept.

187
00:10:34,120 --> 00:10:35,110
Marjorij?

188
00:10:37,120 --> 00:10:38,030
Marjorij?

189
00:10:38,080 --> 00:10:40,356
Waarom kijk je er in vredesnaam zo naar?

190
00:10:40,400 --> 00:10:41,754
Jouw boom.

191
00:10:41,800 --> 00:10:45,953
Ja, ik beschouw hem nog steeds als mijn boom, zelfs nu nog.

192
00:10:47,200 --> 00:10:48,998
O, mijn Heer!

193
00:10:50,600 --> 00:10:53,353
Ned, wat ben je aan het doen?

194
00:10:53,400 --> 00:10:55,869
150 jaar oud, geven of nemen.

195
00:10:56,760 --> 00:10:58,080
Zonde, hè?

196
00:10:58,120 --> 00:11:00,031
Wat bedoel je met dit afbouwen?

197
00:11:00,080 --> 00:11:01,912
Bevelen van Mr DeVere, mevrouw.

198
00:11:01,960 --> 00:11:04,998
We zijn dit stukje land hier aan het ontginnen
en de heggen daarboven.

199
00:11:05,040 --> 00:11:06,553
De heggen, Ned?

200
00:11:06,600 --> 00:11:10,719
Ja, mevrouw. Deze hier
en al degenen die op de top van de heuvel staan,

201
00:11:10,760 --> 00:11:12,159
om één groot veld te maken.

202
00:11:12,200 --> 00:11:14,510
Waarvoor?
Gerst, mevrouw.

203
00:11:14,560 --> 00:11:16,119
En dit is het werk van meneer DeVere?

204
00:11:16,160 --> 00:11:18,356
Ja, en ik zal blij zijn om de achterkant ervan te zien.

205
00:11:18,400 --> 00:11:23,031
Als je op dit hele terrein met een tractor had moeten rijden,
altijd om de hoek...

206
00:11:23,080 --> 00:11:25,356
Ned, je wordt betaald om de bochten te nemen.

207
00:11:25,400 --> 00:11:28,836
Marjory, we moeten mobiliseren.
Ja, dat moeten we zeker doen.

208
00:11:28,880 --> 00:11:32,157
Ik heb alles gehoord over stadsboeren
Engeland in de Prairies veranderen

209
00:11:32,200 --> 00:11:34,077
maar ik had nooit gedacht dat dit hier zou gebeuren.

210
00:11:34,120 --> 00:11:37,397
Als hij heggen gaat opgraven,
Hij zal mij samen met hen moeten opgraven.

211
00:11:37,440 --> 00:11:39,511
En jij, Marjorie.
O ja, absoluut.

212
00:11:39,560 --> 00:11:41,437
Ga het de brigadegeneraal vertellen

213
00:11:41,480 --> 00:11:45,110
en we hebben een spoedvergadering
van de natuurbeschermingsvereniging in de Lodge

214
00:11:45,160 --> 00:11:46,559
een demonstratie te organiseren.

215
00:11:46,600 --> 00:11:49,479
Bel de plaatselijke krant
en zeg dat ze een fotograaf moeten sturen.

216
00:11:49,520 --> 00:11:52,558
En waar ga je heen?
Ik ga de oproerwet aan DeVere voorlezen.

217
00:11:52,600 --> 00:11:54,830
Mevrouw Fforbes, kan ik iets doen om te helpen?

218
00:11:54,880 --> 00:11:57,235
Nou, om te beginnen kun je dat weer terugzetten.

219
00:11:58,080 --> 00:11:59,070
Bertie.

220
00:12:01,880 --> 00:12:05,760
Denk je dat we al die heggen eruit kunnen halen?
op tijd voor het voorjaarszaaien, Miller?

221
00:12:05,800 --> 00:12:08,838
Het zal niet gemakkelijk zijn, meneer DeVere.
Maak gewoon geen moeilijkheden.

222
00:12:08,880 --> 00:12:11,030
Haal de machines erin en ga aan de slag.

223
00:12:11,080 --> 00:12:14,914
Als dat is wat de computer zegt,
Ik kan er niet tegenin gaan.

224
00:12:16,760 --> 00:12:18,956
Ik zou graag een woord willen. Sterker nog, meerdere woorden.

225
00:12:19,000 --> 00:12:21,753
Ik ben blij dat je langs bent gekomen.
Moeder is weg met nieuwjaar.

226
00:12:21,800 --> 00:12:24,758
Zou jij mijn gastvrouw willen zijn
op het landgoedfeest op oudejaarsavond?

227
00:12:24,800 --> 00:12:26,632
Zeker niet.

228
00:12:26,680 --> 00:12:29,593
En ik ben niet langs geweest.
Ik ben hier met opzet.

229
00:12:29,640 --> 00:12:31,278
Ik wil weten waar je mee bezig bent.

230
00:12:31,320 --> 00:12:33,880
Gewoon hier werken met Miller, dat is alles.
Ja.

231
00:12:33,920 --> 00:12:37,356
Plannen en plotten
om het landgoed bij de heggen uiteen te scheuren.

232
00:12:37,400 --> 00:12:38,959
O, dat.
-Ja, dat.

233
00:12:39,000 --> 00:12:40,638
Ik zei wel dat het niet gemakkelijk zou zijn.

234
00:12:40,680 --> 00:12:42,637
Oké, Miller, je kunt doorgaan.

235
00:12:42,680 --> 00:12:44,478
Heel goed, meneer.
Wat doorgaan?

236
00:12:44,520 --> 00:12:47,797
Waar gaat hij heen?
Gewoon in de zware machines stappen.

237
00:12:47,840 --> 00:12:50,639
Je weet wel, de grondverzetmachines van JCB.
Oké, Molenaar.

238
00:12:50,680 --> 00:12:54,071
De heggenschaar en de kettingzagen.
Ja, goed, Molenaar.

239
00:12:54,120 --> 00:12:56,430
Het is dus waar. Ik had het misschien kunnen weten.

240
00:12:56,480 --> 00:12:58,437
Heeft u geen respect voor het platteland?

241
00:12:58,480 --> 00:12:59,879
Natuurlijk heb ik dat gedaan.

242
00:12:59,920 --> 00:13:02,753
En voor mijn banksaldo,
daarom heb ik dit laten installeren.

243
00:13:02,800 --> 00:13:04,871
Wat is het, een elektrische typemachine?

244
00:13:04,920 --> 00:13:09,073
Nee, het is een computer. Het kan het kantoorwerk doen
van een heel overheidsdepartement.

245
00:13:09,120 --> 00:13:11,111
Oh, ik zie het, het maakt de thee, nietwaar?

246
00:13:12,600 --> 00:13:16,195
Het kan in drie minuten
waar uw familie eeuwen over heeft gedaan om te bereiken.

247
00:13:16,240 --> 00:13:17,230
Kan het inderdaad?

248
00:13:17,280 --> 00:13:22,195
Ik veronderstel dat het afgaat en kruistochten bestrijdt
en je kunt het programmeren om over India te regeren.

249
00:13:22,840 --> 00:13:26,834
Ik bedoel op het landgoed. Waarom vertrouw je mij niet?
Ik vertelde je over mijn goede voornemens voor het nieuwe jaar.

250
00:13:26,880 --> 00:13:30,111
Je hebt me niet verteld dat je ging
om Grantleigh in Oklahoma te veranderen.

251
00:13:30,160 --> 00:13:33,755
Ik ben net twintig onpraktische veldjes aan het draaien
tot één praktische grote.

252
00:13:33,800 --> 00:13:37,111
Precies, er is niets te zien
maar kilometers en kilometers wuivend maïs.

253
00:13:37,160 --> 00:13:38,355
Gerst eigenlijk.

254
00:13:38,400 --> 00:13:41,916
Geen boom te zien, geen vogel in vlucht.
Dat is best goed.

255
00:13:41,960 --> 00:13:45,351
Ik waarschuw je, Richard,
Je roert een wespennest op.

256
00:13:45,400 --> 00:13:47,471
Vastbesloten om al die heggen te rooien.

257
00:13:48,440 --> 00:13:51,319
Ik wil dat je het weet
dat uw misbruik van ons milieu

258
00:13:51,360 --> 00:13:54,034
zal met alle middelen die ons ter beschikking staan worden bestreden.

259
00:13:54,080 --> 00:13:57,994
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
Luister je naar mij of naar dat ding?

260
00:13:58,040 --> 00:14:00,316
Dit op dit moment. Het heeft een kritiek punt bereikt.

261
00:14:00,360 --> 00:14:04,957
Laat het me weten als het besluit om af te breken
de Lodge om plaats te maken voor een koolveld.

262
00:14:05,000 --> 00:14:05,956
Ssj

263
00:14:06,000 --> 00:14:08,230
Richard, als je dat zo aantrekkelijk vindt...

264
00:14:08,280 --> 00:14:11,272
Waarom vraag je hem niet om gastvrouw te spelen?
op het oudejaarsfeest?

265
00:14:11,320 --> 00:14:12,469
Kom op, Bertje.

266
00:14:13,480 --> 00:14:15,232
O, verdomd.

267
00:14:15,280 --> 00:14:16,998
Ik heb weer verloren.

268
00:14:22,520 --> 00:14:27,310
Dit is het gebied dat we moeten beschermen,
al deze velden rond Little Hollows.

269
00:14:27,360 --> 00:14:31,274
De enige toegang voor voertuigen is via Long Lane

270
00:14:31,320 --> 00:14:33,914
of bij de Marbury Road in het noorden.

271
00:14:33,960 --> 00:14:39,478
Juist, dus posten we piketten hier, hier en hier.

272
00:14:40,040 --> 00:14:42,236
En ik heb hier mijn commandopost.

273
00:14:43,000 --> 00:14:44,399
Dat zijn de Mortlake Arms.

274
00:14:44,440 --> 00:14:45,760
Is het?

275
00:14:47,680 --> 00:14:49,079
Soïtis.

276
00:14:49,120 --> 00:14:51,999
Nu hebben we zoveel mogelijk plakkaten nodig.

277
00:14:52,040 --> 00:14:56,557
Oh, dat regel ik wel. Slogans als,
'Handen af van onze halcyonhagen!'

278
00:14:56,600 --> 00:15:00,559
Ja, nou, zoiets.
Houd ze kort en bondig.

279
00:15:00,600 --> 00:15:02,830
"Weg met DeVere!"

280
00:15:02,880 --> 00:15:05,190
Oh, wordt dat niet een beetje persoonlijk?

281
00:15:05,240 --> 00:15:06,719
Ja, dat is zo. Goed gedaan, Marj.

282
00:15:08,040 --> 00:15:10,793
En hoe zit het met de troepen?
Waar komen ze vandaan?

283
00:15:10,840 --> 00:15:13,116
Nou, ik regel wel een coach

284
00:15:13,160 --> 00:15:17,154
om zoveel mogelijk leden te verzamelen
de natuurbeschermingsvereniging zoals we kunnen opbrengen.

285
00:15:17,200 --> 00:15:20,909
Laat ze zich bij mij melden in de kroeg...
de commandopost.

286
00:15:20,960 --> 00:15:23,315
Hoe gaan we nu verder met inlichtingen?

287
00:15:23,360 --> 00:15:25,033
Neem me niet kwalijk?

288
00:15:25,080 --> 00:15:27,276
Informatie over de vijand, dat soort dingen.

289
00:15:27,320 --> 00:15:30,073
Ach, gelukkig hebben we een mol.

290
00:15:30,120 --> 00:15:31,952
Een mol?

291
00:15:32,000 --> 00:15:33,513
Een spion in het vijandelijke kamp.

292
00:15:33,560 --> 00:15:35,119
Vuile zaken, spionage.

293
00:15:35,160 --> 00:15:36,878
Dit is oorlog, brigadegeneraal.

294
00:15:36,920 --> 00:15:38,558
Nou, wie is het?
Meneer Molenaar.

295
00:15:38,600 --> 00:15:40,113
De voorman van de boerderij?

296
00:15:40,160 --> 00:15:43,198
Goede Heer. Leek altijd zo'n fatsoenlijke kerel.

297
00:15:43,240 --> 00:15:46,153
Hij is een fatsoenlijke kerel. Hij staat aan onze kant.

298
00:15:46,200 --> 00:15:50,717
Nu is volgens hem
de JCB trekt er op oudejaarsavond in.

299
00:15:50,760 --> 00:15:51,909
JCB?

300
00:15:51,960 --> 00:15:53,712
Het is een grondverzetmachine.

301
00:15:53,760 --> 00:15:57,355
Klinkt meer als iets
uit de erelijst van het nieuwe jaar.

302
00:15:57,400 --> 00:16:01,075
De erelijst?
Ja, weet je, zoals...

303
00:16:01,120 --> 00:16:02,440
O, niets eigenlijk.

304
00:16:02,480 --> 00:16:04,869
Weet jij iets?
Weet je iets?

305
00:16:04,920 --> 00:16:07,639
Over de erelijst.
Nee, nee.

306
00:16:07,680 --> 00:16:09,751
Nou ja, maar een gefluister.

307
00:16:09,800 --> 00:16:11,473
Vertel het ons, brigadegeneraal.
Nee, nee.

308
00:16:11,520 --> 00:16:12,954
Ik had het niet moeten vermelden.

309
00:16:13,000 --> 00:16:15,469
Maar je weet iets wat wij niet weten.
Goede Heer, nee.

310
00:16:15,520 --> 00:16:16,874
Dat doe je, nietwaar?

311
00:16:16,920 --> 00:16:21,357
Nou ja, alleen dat begrijp ik
Het is de moeite waard om dit jaar in de gaten te houden.

312
00:16:21,400 --> 00:16:24,313
Iets dat ons zou kunnen interesseren?
Of iemand?

313
00:16:24,360 --> 00:16:26,317
Oh, iemand, zeker.

314
00:16:26,360 --> 00:16:29,637
Nou, wie kennen we?
wie zou er in de running kunnen zijn?

315
00:16:29,680 --> 00:16:31,512
Ik wed dat het Richard is.

316
00:16:31,560 --> 00:16:35,030
Is het DeVere?
Nee, nee, nee. Ik heb beloofd het niet door te laten gaan.

317
00:16:35,080 --> 00:16:36,229
Het is DeVere, nietwaar?

318
00:16:36,280 --> 00:16:39,671
Sorry, Audrey, geen ander woord.
Had helemaal niets moeten zeggen.

319
00:16:39,720 --> 00:16:42,712
Ja, nou, ik denk dat je genoeg hebt gezegd
Wij kunnen het raden, brigadegeneraal.

320
00:16:42,760 --> 00:16:45,195
Houd het voor uzelf, in het belang van de Heer.

321
00:16:45,240 --> 00:16:48,198
Ik wil geen problemen.
Ik ben benieuwd wat ze hem zullen geven.

322
00:16:48,240 --> 00:16:51,471
WHO?
Richard. Een ridderschap tenminste, zou ik denken.

323
00:16:51,520 --> 00:16:53,670
Ze hebben hem waarschijnlijk een koninklijk bevel gegeven.

324
00:16:53,720 --> 00:16:56,189
Op afspraak
aan Hare Majesteit de Koningin, kruidenier.

325
00:16:57,840 --> 00:17:01,913
Ik vraag me af of ze hem een ​​levensgenoot zullen geven.
Heer De Vere. Goh!

326
00:17:01,960 --> 00:17:04,679
Trek jezelf bij elkaar.
Ik dacht dat je geïnteresseerd zou zijn.

327
00:17:04,720 --> 00:17:06,757
Het enige wat mij op dit moment interesseert

328
00:17:06,800 --> 00:17:09,440
verhindert DeVere
van de vernietiging van ons platteland.

329
00:17:09,480 --> 00:17:12,040
Helemaal gelijk, Audrey.
Laten we teruggaan naar het strijdplan.

330
00:17:12,080 --> 00:17:15,436
Nou, ik stel voor
we ontmoeten elkaar allemaal op de ochtend van de 31e

331
00:17:15,480 --> 00:17:17,710
en door middel van vreedzaam protesteren,

332
00:17:17,760 --> 00:17:22,038
verhinder de grondverzetmachines van DeVere
van het verplaatsen van iets, vooral wij.

333
00:17:22,080 --> 00:17:23,195
(Deurbel)

334
00:17:23,240 --> 00:17:26,073
Kijk eens wie dat is, Marjory.
Ned is nog steeds in de kroeg.

335
00:17:26,120 --> 00:17:30,273
Nou, ik denk dat dat het wel zo'n beetje is.
Behalve u, rector.

336
00:17:30,320 --> 00:17:33,711
Je bent erg stil geweest.
Wat ga je doen tijdens de demonstratie?

337
00:17:33,760 --> 00:17:36,115
Eh..nou ja...

338
00:17:36,160 --> 00:17:38,629
Eh... het is heel moeilijk voor mij.

339
00:17:38,680 --> 00:17:40,079
Wat is er moeilijk aan?

340
00:17:40,120 --> 00:17:43,590
Nou ja, in mijn positie
Ik kan er niet in slagen mensen te beledigen.

341
00:17:43,640 --> 00:17:45,313
Je doet het de hele tijd.

342
00:17:45,360 --> 00:17:48,159
Ik kan geen kant kiezen.

343
00:17:48,200 --> 00:17:50,714
Je bedoelt dat je onze kant niet kunt kiezen.

344
00:17:50,760 --> 00:17:52,319
Welnu, sobeit.

345
00:17:52,360 --> 00:17:55,910
Als u het belangrijk vindt om aan de rechterkant te blijven
van de heer DeVere hoger

346
00:17:55,960 --> 00:17:58,759
dan het beschermen van onze bedreigde diersoorten...

347
00:17:58,800 --> 00:18:00,393
Over bedreigde diersoorten gesproken.

348
00:18:00,440 --> 00:18:01,555
Ja? Wie is het?

349
00:18:01,600 --> 00:18:02,999
Het is Brabinger.

350
00:18:03,040 --> 00:18:07,273
Wat geweldig.
Welkom thuis, Brabinger. Hoe is het met je?

351
00:18:07,320 --> 00:18:10,915
O, nu is het goed mevrouw, dank u.
Ik kijk ernaar uit om weer aan het werk te gaan.

352
00:18:10,960 --> 00:18:13,031
Oh, er is geen haast om weer aan het werk te gaan.

353
00:18:13,080 --> 00:18:16,198
Ik verwacht dat je zin hebt in een kopje thee.
Dank u, mevrouw.

354
00:18:16,240 --> 00:18:18,595
En terwijl je in de keuken staat, maak er dan eentje voor ons.

355
00:18:22,240 --> 00:18:25,471
Tinker, kleermaker, soldaat, matroos.

356
00:18:25,520 --> 00:18:27,511
Ik denk niet dat ik zeilers ken.

357
00:18:28,560 --> 00:18:31,029
Zijde, satijn, katoen, vodden.

358
00:18:31,080 --> 00:18:32,479
Oh, lieverd.

359
00:18:32,520 --> 00:18:35,592
Koets, koets, kruiwagen, ezelskar.

360
00:18:37,160 --> 00:18:39,436
Bent u klaar voor koffie, mevrouw?
Ja.

361
00:18:39,480 --> 00:18:42,472
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben
om je terug te hebben, Brabinger.

362
00:18:42,520 --> 00:18:46,639
Het ging allemaal heel goed met Ned
maar hij zong obscene liedjes in bad.

363
00:18:47,440 --> 00:18:49,716
Hoe zijn de stenen vandaag?

364
00:18:49,760 --> 00:18:53,196
Erg inspirerend vanavond.
Het spijt me dat te horen, mevrouw.

365
00:18:53,240 --> 00:18:55,959
Misschien nog een helpende hand.
Dat zou bedrog zijn.

366
00:18:56,000 --> 00:18:57,991
Ze werken niet als je vals speelt.
Het spijt me.

367
00:18:58,040 --> 00:19:03,114
Ik vergat hoe graag
Volg deze voortekenen, mevrouw.

368
00:19:03,160 --> 00:19:07,631
Ik volg ze gretig om de hele goede reden
dat ze altijd uitkomen.

369
00:19:07,680 --> 00:19:11,036
De ochtend dat we het landhuis verloren
er zaten 13 partjes in mijn grapefruit.

370
00:19:12,040 --> 00:19:15,158
De dag dat we verhuisden,
er zaten zeven kersen in mijn fruitsalade.

371
00:19:15,200 --> 00:19:17,999
Je weet wat dat betekent, nietwaar?
Ja, bedelaar.

372
00:19:18,040 --> 00:19:19,553
Precies. Allemaal waar, zie je.

373
00:19:19,600 --> 00:19:22,797
Welnu, op een dag zal uw prins komen, mevrouw,
Ik weet het zeker.

374
00:19:22,840 --> 00:19:27,277
Dat herinnert mij eraan. Er zal iets zijn
van belang op de nieuwjaarshonorariumlijst

375
00:19:27,320 --> 00:19:28,719
voor iemand die we allebei kennen.

376
00:19:28,760 --> 00:19:31,354
Dat is geweldig nieuws, mevrouw.

377
00:19:31,400 --> 00:19:34,119
Brabinger, je noemde me ‘milady’. Waarom?

378
00:19:34,920 --> 00:19:36,513
Het was een verspreking.

379
00:19:36,560 --> 00:19:41,077
Heel even stelde ik me je voor
Lady Forbes-Hamilton zijn.

380
00:19:41,120 --> 00:19:44,431
Ik zou Lady iets anders moeten zijn.
Ik zou Lady Forbes-Hamilton niet kunnen zijn.

381
00:19:44,480 --> 00:19:47,632
Natuurlijk niet, mevrouw.
Ik dacht in ieder geval niet aan mezelf.

382
00:19:47,680 --> 00:19:49,159
Het is iemand anders.

383
00:19:50,200 --> 00:19:53,238
Meneer DeVere, mevrouw?
Misschien.

384
00:19:53,280 --> 00:19:55,635
Sir Richard DeVere.

385
00:19:55,680 --> 00:19:57,159
Mogelijk.

386
00:19:57,200 --> 00:20:00,830
Sir Richard en Lady DeVere.

387
00:20:01,800 --> 00:20:02,870
Vrouwe DeVere?

388
00:20:04,360 --> 00:20:06,397
Wel, er is een vacature.

389
00:20:08,520 --> 00:20:12,593
Zal ik koffie schenken, mevrouw?
Ja, in de salon. Bedankt.

390
00:20:13,760 --> 00:20:15,159
Dame iets?

391
00:20:16,280 --> 00:20:18,430
Dit jaar, volgend jaar, ooit, nooit.

392
00:20:18,480 --> 00:20:20,073
Dit jaar.

393
00:20:20,120 --> 00:20:22,953
Vrouwe DeVere? Dit jaar?

394
00:20:23,000 --> 00:20:24,877
Dit jaar zijn er nog maar twee dagen over.

395
00:20:26,640 --> 00:20:28,472
Nou ja.

396
00:20:45,920 --> 00:20:47,831
Richard. Audrey.

397
00:20:47,880 --> 00:20:49,154
fforbes-Hamilton.

398
00:20:50,120 --> 00:20:51,155
Twee dingen.

399
00:20:51,200 --> 00:20:54,556
Allereerst wil ik mijn excuses aanbieden
voor mijn gedrag gisteren.

400
00:20:55,480 --> 00:20:58,598
Nee, nee, het zijn jouw heggen, Richard.

401
00:20:58,640 --> 00:21:02,713
Hoewel ik uw daden ten zeerste afkeur,
Het was verkeerd van mij om je dat te komen vertellen.

402
00:21:04,200 --> 00:21:05,554
Helemaal niet.

403
00:21:05,600 --> 00:21:08,274
Het tweede ding is dat,
door middel van het goedmaken,

404
00:21:08,320 --> 00:21:13,599
Ik zou graag uw uitnodiging aanvaarden
gastvrouw spelen op het oudejaarsfeest.

405
00:21:15,760 --> 00:21:19,469
Dat is dan geregeld.
Ik denk dat we elkaar moeten ontmoeten om de afspraken te bespreken.

406
00:21:21,000 --> 00:21:24,470
Nee, nee, ik doe helemaal niets
voor de rest van het jaar.

407
00:21:27,240 --> 00:21:29,117
Morgen koffie?

408
00:21:29,160 --> 00:21:31,470
Schitterend. Ik kijk er naar uit.

409
00:21:31,520 --> 00:21:32,919
Goedenacht, Richard.

410
00:21:38,200 --> 00:21:41,511
J Dat zullen we doen, we zullen niet ontroerd zijn

411
00:21:41,760 --> 00:21:45,640
J Dat zullen we doen, we zullen niet ontroerd zijn

412
00:21:45,880 --> 00:21:49,191
J Dat zullen we doen, we zullen niet ontroerd zijn

413
00:21:50,040 --> 00:21:54,079
J Dat zullen we doen, we zullen niet ontroerd zijn

414
00:21:54,640 --> 00:21:55,789
Hoe gaat het, Marjorie?

415
00:21:55,840 --> 00:21:59,196
Geen teken van iets, geen grondverzetmachine te bekennen.

416
00:21:59,240 --> 00:22:01,311
Ook in de andere afdelingen is het rustig.

417
00:22:01,360 --> 00:22:03,556
Denk je dat
Audrey zou de verkeerde date kunnen hebben?

418
00:22:03,600 --> 00:22:04,590
Zou kunnen.

419
00:22:04,640 --> 00:22:08,838
Kreeg het van deze mol kerel, nietwaar?
Voor zover we weten kan het een dubbelagent zijn.

420
00:22:09,640 --> 00:22:10,789
Waar is Audrey?

421
00:22:10,840 --> 00:22:12,717
Ik weet het niet.
Oh.

422
00:22:12,760 --> 00:22:17,311
Nou, heb je haar niet gezien?
Nog niet. Waarschijnlijk komt ze opdagen.

423
00:22:17,360 --> 00:22:19,954
Je denkt toch niet dat ze ons in de steek heeft gelaten?

424
00:22:20,000 --> 00:22:22,879
Krijgt Audrey koude voeten? Goede Heer, nee.

425
00:22:22,920 --> 00:22:25,389
Ik kan beter teruggaan naar de commandopost.

426
00:22:25,440 --> 00:22:28,398
Je weet wat je moet doen als de vijand aanvalt.
O ja.

427
00:22:28,440 --> 00:22:29,635
Kijk.

428
00:22:30,680 --> 00:22:33,069
Wat zijn dat?
Moddertaarten om mee te gooien.

429
00:22:33,120 --> 00:22:35,555
Stabiel. We willen geen incident uitlokken.

430
00:22:35,600 --> 00:22:38,956
O nee, het is in orde.
We gooien ze naar de voertuigen, niet naar de chauffeurs.

431
00:22:39,000 --> 00:22:41,150
Ze zijn prachtig inktvisachtig.

432
00:22:41,200 --> 00:22:43,077
Goed schieten dus.

433
00:22:45,240 --> 00:22:49,632
Ja, de blauwe aan de linkerkant, mevrouw Beecham,
en dan het groen aan de rechterkant.

434
00:22:50,440 --> 00:22:52,078
Heel goed, mevrouw Forbes.

435
00:22:53,040 --> 00:22:56,032
Nee, andersom.
Groen aan de linkerkant, blauw aan de rechterkant.

436
00:22:56,080 --> 00:22:58,196
Hallo, Richard. Wat leuk om je te zien.

437
00:22:58,240 --> 00:22:59,878
Wat is er aan de hand?

438
00:22:59,920 --> 00:23:01,672
Ik ben zojuist aangevallen.

439
00:23:01,720 --> 00:23:03,518
Je ziet er een beetje wankel uit. Wat is er gebeurd?

440
00:23:03,560 --> 00:23:07,679
Nou, er zijn heel veel mensen
in het Little Hollows-gebied.

441
00:23:07,720 --> 00:23:11,190
Toen ik voorbijreed, bekogelden ze mijn auto met modder.

442
00:23:11,240 --> 00:23:13,993
Dat is absoluut schandelijk.

443
00:23:14,040 --> 00:23:17,431
Ja, dat dacht ik ook.
Het was bedoeld als een vreedzame demonstratie.

444
00:23:17,480 --> 00:23:18,754
Weet jij ervan?

445
00:23:18,800 --> 00:23:21,394
Het is gewoon Marjorie
en haar handlangers van de natuurbescherming.

446
00:23:21,440 --> 00:23:23,272
Ik besloot er niets mee te maken te hebben.

447
00:23:24,720 --> 00:23:26,119
Waarmee te maken?

448
00:23:26,160 --> 00:23:29,437
Nou ja, het pikken van Little Hollows
om te voorkomen dat je de heggen verscheurt.

449
00:23:29,480 --> 00:23:31,790
Iets verder naar links, denk ik, mevrouw Beecham.

450
00:23:31,840 --> 00:23:33,672
Goede God, dat was ik helemaal vergeten.

451
00:23:33,720 --> 00:23:36,838
Het zijn jouw heggen.
Je hebt het recht om te doen wat je wilt.

452
00:23:36,880 --> 00:23:39,110
Ik ga niets doen.
Dat ben je niet?

453
00:23:39,160 --> 00:23:40,798
Oh nee, dat idee heb ik geschrapt.

454
00:23:40,840 --> 00:23:43,798
Dankzij jou heb ik deskundig advies ingewonnen.
Mij?

455
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
Je zei alles wat Miller niet wist
was het niet waard om te weten.

456
00:23:46,640 --> 00:23:47,755
Volkomen waar.

457
00:23:47,800 --> 00:23:51,873
Dus stopte ik met praten en luisterde voor de verandering.
Hij vertelde me dat dit een helling op het noorden was.

458
00:23:51,920 --> 00:23:53,672
Als ik de heggen had gerooid,

459
00:23:53,720 --> 00:23:57,554
Ik zou het gebied hebben blootgesteld aan stormschade.
Het had de hele oogst kunnen verliezen.

460
00:23:57,600 --> 00:23:59,989
Nou, ik wil niet zeggen: "Ik zei het je toch",

461
00:24:00,040 --> 00:24:04,830
maar we boeren hier al 400 jaar niet meer
zonder een rimpel of twee op te pikken.

462
00:24:06,600 --> 00:24:11,390
Nou, ik ben je echt heel dankbaar
dat je dit allemaal voor mij hebt georganiseerd.

463
00:24:11,440 --> 00:24:13,590
Ik had het simpelweg niet in mijn eentje kunnen redden.

464
00:24:13,640 --> 00:24:15,392
Natuurlijk niet. Je bent een drukke boer.

465
00:24:16,240 --> 00:24:18,516
Ik ben maar al te blij om alles te doen wat ik kan.

466
00:24:18,560 --> 00:24:22,474
Nou, ik waardeer het echt, Audrey.

467
00:24:22,520 --> 00:24:25,319
Kijk, waarom ga je niet terug naar het landhuis,

468
00:24:25,360 --> 00:24:28,273
neem een lekker warm bad,
en ik kom later wel wat drinken.

469
00:24:28,320 --> 00:24:29,151
Oh.

470
00:24:29,200 --> 00:24:33,398
En als ik jou was, zou ik teruggaan
via Mellow End Mill en vermijd de piketten.

471
00:24:33,440 --> 00:24:35,795
Dank je.
Ga maar. Het zal niet lang meer duren.

472
00:24:35,840 --> 00:24:37,478
Doei.
Rechts. Doei.

473
00:24:40,240 --> 00:24:44,598
Oh nee, die zien er vreselijk uit, mevrouw Beecham.
Zorg dat ze allemaal bij elkaar zijn in een hele grote groep.

474
00:24:44,640 --> 00:24:46,551
Ja, mevrouw Fforbes.

475
00:24:49,160 --> 00:24:51,993
Ik denk het niet
De JCB's komen nu, brigadegeneraal.

476
00:24:52,040 --> 00:24:54,270
Nee, het wordt laat.

477
00:24:54,320 --> 00:24:55,993
Enig teken van Audrey?

478
00:24:56,040 --> 00:24:57,838
Ze is de hele dag niet bij ons in de buurt geweest.

479
00:24:57,880 --> 00:25:00,394
Deze staf-wallahs zijn allemaal hetzelfde.

480
00:25:00,440 --> 00:25:03,273
Zou bij de troepen aan het scherpste eind moeten zijn.

481
00:25:03,320 --> 00:25:06,517
Avond, meneer. Avond, mevrouw Frobisher.

482
00:25:06,560 --> 00:25:08,915
Hebt u mevrouw Forbes ergens gezien?
Ja, mevrouw.

483
00:25:08,960 --> 00:25:09,756
Waar?

484
00:25:09,800 --> 00:25:11,711
Ik zag haar zojuist in de parochiekamers.

485
00:25:11,760 --> 00:25:13,910
Maar daar houden ze het feest.

486
00:25:13,960 --> 00:25:17,237
Dat klopt. Mevrouw Fforbes is alles aan het voorbereiden.

487
00:25:17,280 --> 00:25:19,920
Net als vroeger, nietwaar, mevrouw?

488
00:25:21,320 --> 00:25:23,516
Je weet wat dat betekent, nietwaar?

489
00:25:23,560 --> 00:25:25,119
Ze heeft ons bedrogen.

490
00:25:25,160 --> 00:25:27,197
Verdomd slechte voorstelling.

491
00:25:27,240 --> 00:25:30,119
Had een rat moeten ruiken
toen ze ons over die mol vertelde.

492
00:25:30,160 --> 00:25:32,117
Er is iets vreemds aan de hand.

493
00:25:32,160 --> 00:25:34,470
Ze zal er niet mee wegkomen. Kom op.

494
00:25:36,600 --> 00:25:39,672
Ik denk dat we de gelei en de room nemen
aan deze kant, nietwaar?

495
00:25:39,720 --> 00:25:40,835
Dat is prima.

496
00:25:40,880 --> 00:25:43,872
En we houden je gehakttaarten in reserve, Millie.

497
00:25:43,920 --> 00:25:45,991
Iets stevigs voordat ze naar huis rijden.

498
00:25:47,480 --> 00:25:50,791
Dus hier heb je rondgeslopen.
Desertie, dat is het.

499
00:25:50,840 --> 00:25:53,719
Krijgsraad overtreding.
Kijk eens naar al die modder op de vloer.

500
00:25:53,760 --> 00:25:56,479
Wat? O, het spijt me.

501
00:25:56,520 --> 00:25:59,638
Ik heb dat net geveegd.
Nou, mevrouw Beecham heeft dat net geveegd.

502
00:25:59,680 --> 00:26:01,796
Nou ja, let maar niet op de modder.
Waar ben je geweest?

503
00:26:01,840 --> 00:26:03,274
Het vervullen van mijn taken.

504
00:26:03,320 --> 00:26:05,391
Jouw taken waren het pikken van de heggen.

505
00:26:05,440 --> 00:26:08,239
We hebben daar rondgehangen
sinds het eerste licht.

506
00:26:08,280 --> 00:26:09,873
Ik heb ze afgeschrikt, door George.

507
00:26:09,920 --> 00:26:11,672
De hele dag geen spoor van de vijand.

508
00:26:11,720 --> 00:26:13,358
Ik weet.
Weet je?

509
00:26:13,400 --> 00:26:16,950
De hele operatie is geannuleerd.
Bedoel je dat de heggen veilig zijn?

510
00:26:17,000 --> 00:26:18,559
Helemaal.
En de wilde dieren?

511
00:26:18,600 --> 00:26:21,240
Het zal volledig ongestoord blijven.

512
00:26:21,280 --> 00:26:25,638
De heer DeVere heeft het opgegeven
zijn plannen voor Little Hollows, dankzij mij.

513
00:26:25,680 --> 00:26:27,830
Hoe heb je dat in hemelsnaam voor elkaar gekregen?

514
00:26:27,880 --> 00:26:29,598
Iets wat ik zei, brigadegeneraal.

515
00:26:29,640 --> 00:26:32,996
Het deed hem beseffen
dat als hij alle heggen zou rooien,

516
00:26:33,040 --> 00:26:35,270
hij zou zijn gewassen blootstellen aan stormschade.

517
00:26:36,680 --> 00:26:38,990
Dus wij hebben gewonnen!
Ja, Marjorie.

518
00:26:39,040 --> 00:26:44,114
Diplomatie is zoveel beschaafder
dan modder naar de auto's van mensen gooien.

519
00:26:44,160 --> 00:26:45,912
Denk je dat hij weet wie het heeft gedaan?

520
00:26:45,960 --> 00:26:50,477
Ik denk het niet, maar als hij dat spandoek ziet,
hij zou vermoedens kunnen hebben.

521
00:26:50,520 --> 00:26:52,158
Oh god, ik kan er maar beter vanaf komen.

522
00:26:52,200 --> 00:26:54,510
Ik hoop dat je komt
om samen met ons het nieuwe jaar in te luiden.

523
00:26:54,560 --> 00:26:57,632
Nou ja, eigenlijk hebben we geweigerd, nietwaar?

524
00:26:57,680 --> 00:26:59,557
Verbroederen met de vijand, zie je.

525
00:26:59,600 --> 00:27:03,150
De oorlog is nu voorbij, brigadegeneraal.
en ik ben de gastvrouw, dus ik nodig jou uit.

526
00:27:03,200 --> 00:27:05,589
O, Aud, heel erg bedankt.

527
00:27:05,640 --> 00:27:07,233
Doei.

528
00:27:08,080 --> 00:27:11,516
J Voor auld lang syne

529
00:27:11,560 --> 00:27:15,554
J We nemen nog een kopje vriendelijkheid

530
00:27:15,600 --> 00:27:19,639
J Ter wille van auld lang syne

531
00:27:19,680 --> 00:27:21,512
(juichend)

532
00:27:28,080 --> 00:27:31,072
Gelukkig nieuwjaar, mevrouw Fforbes-Hamilton.
Heerlijk feest.

533
00:27:31,120 --> 00:27:34,397
En voor u, rector.
Sorry voor de conga die je fiets vertrapt.

534
00:27:37,040 --> 00:27:39,919
Nou Audrey,
Je hebt echt een mooi feest georganiseerd.

535
00:27:39,960 --> 00:27:41,758
Dank je, Richard.

536
00:27:41,800 --> 00:27:44,394
Nou ja, het is 1 januari.

537
00:27:44,440 --> 00:27:46,351
Ja, het is.

538
00:27:46,400 --> 00:27:48,277
Heb je mij niets te vertellen?

539
00:27:48,320 --> 00:27:49,549
Wat is dat?

540
00:27:49,600 --> 00:27:53,070
Houd mij niet langer in spanning.
Het wordt over een paar uur gepubliceerd.

541
00:27:53,120 --> 00:27:55,236
Wat zal?
De erelijst van het nieuwe jaar.

542
00:27:55,280 --> 00:27:56,839
O ja.

543
00:27:57,840 --> 00:28:00,673
En het gerucht gaat dat iemand hier erin zit.

544
00:28:00,720 --> 00:28:03,633
Nou ja, ik weet er wel iets van.

545
00:28:03,680 --> 00:28:06,911
Zeg eens.
O nee, het is niet aan mij om dat te zeggen.

546
00:28:07,800 --> 00:28:11,236
Raad eens,
Brigadegeneraal Leamington heeft het me net verteld.

547
00:28:11,280 --> 00:28:12,315
Wat zei je?

548
00:28:12,360 --> 00:28:15,830
Hij krijgt een OBE
voor zijn diensten aan natuurbehoud.

549
00:28:19,120 --> 00:28:21,760
Had nog niets moeten zeggen.
Slechte vorm eigenlijk.

550
00:28:21,800 --> 00:28:24,599
Gefeliciteerd, brigadegeneraal. Goed gedaan.
Bedankt.

551
00:28:24,640 --> 00:28:26,790
Gefeliciteerd, brigadegeneraal.
Bedankt.

552
00:28:28,000 --> 00:28:29,832
Is dat alles? Niemand anders?

553
00:28:29,880 --> 00:28:32,030
Had je iemand anders verwacht?

554
00:28:32,080 --> 00:28:34,037
Nee, nee, nee, natuurlijk niet.

555
00:28:35,040 --> 00:28:37,475
Champagne, mevrouw?

556
00:28:37,520 --> 00:28:41,354
De stenen zaten verkeerd, Brabinger.
Dit jaar zeiden ze. Nu is het volgend jaar.

557
00:28:41,400 --> 00:28:45,155
Nee mevrouw, het is nu dit jaar.

558
00:28:45,200 --> 00:28:47,794
Weet je het zeker?
Heel positief, mevrouw.

559
00:28:47,840 --> 00:28:50,354
Meneer?
Dank je, Brabinger. Bedankt.

560
00:28:51,440 --> 00:28:53,795
Nou, Audrey, laten we drinken op dit jaar.

561
00:28:54,720 --> 00:28:56,199
En voor ons?

